Tłumaczenia ustne Poznań – konsekutywne, symultaniczne i przysięgłe

Tłumaczenia ustne to przekład wypowiedzi mówionej w czasie rzeczywistym. Dzielą się na konsekutywne, symultaniczne, zwykłe i przysięgłe. W naszym biurze w Poznaniu zapewniamy tłumaczy na spotkania biznesowe, konferencje, do notariusza, sądu i urzędów.

Rodzaje tłumaczeń ustnych

Tłumaczenie konsekutywne – mówca dzieli wypowiedź na fragmenty, a tłumacz przekłada je po kolei. Sprawdza się na spotkaniach, negocjacjach i u notariusza.

Tłumaczenie symultaniczne – przekład odbywa się równolegle z wypowiedzią mówcy. Wymaga najwyższych umiejętności i refleksu; stosowane na konferencjach i dużych wydarzeniach.

Ustne tłumaczenia przysięgłe

Najczęściej odbywają się u notariusza, w sądzie, w USC (np. ślub cywilny z obcokrajowcem) i innych instytucjach państwowych. Wykonują je tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości.

Kiedy skorzystać z tłumacza ustnego?

• spotkania i negocjacje biznesowe
• konferencje i szkolenia
• czynności notarialne
• rozprawy sądowe
• ślub cywilny z obcokrajowcem
• rozmowy online i wideokonferencje

Jak rozliczamy tłumaczenie ustne?

Jednostką rozliczeniową jest dwugodzinny blok, a następnie każda kolejna rozpoczęta godzina. Ceny tłumaczeń symultanicznych ustalamy indywidualnie. Szczegóły w cenniku.

W jakich językach?

Tłumaczenia ustne realizujemy przede wszystkim w języku angielskim i niemieckim, a pozostałe języki – po wcześniejszym ustaleniu.

Jak zamówić? 3 kroki

1. Napisz, jakiego tłumaczenia potrzebujesz (data, miejsce, język, temat) przez formularz.
2. Otrzymasz wycenę i potwierdzenie dostępności tłumacza.
3. Tłumacz stawia się w umówionym miejscu lub online.

Najczęstsze pytania

Czym różni się tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego?

Przy konsekutywnym tłumacz przekłada wypowiedź po jej fragmentach; przy symultanicznym – równolegle z mówcą, zwykle na konferencjach.

Czy zapewniacie tłumacza przysięgłego do notariusza lub sądu?

Tak. Do czynności notarialnych, rozpraw sądowych i USC kierujemy tłumacza przysięgłego.

Jak liczony jest koszt tłumaczenia ustnego?

Podstawą jest dwugodzinny blok, a następnie każda kolejna rozpoczęta godzina. Tłumaczenia symultaniczne wyceniamy indywidualnie.

Czy tłumaczycie ustnie online?

Tak, obsługujemy rozmowy i wideokonferencje online – wystarczy podać termin i platformę.