Tłumaczenia ustne Poznań – tłumacz konsekutywny, symultaniczny i przysięgły
Tłumaczenie ustne to przekład wypowiedzi na żywo: na spotkaniu z kontrahentem, w kancelarii notarialnej, w sądzie, w USC podczas ślubu z cudzoziemcem, na konferencji czy szkoleniu. W Poznaniu zapewniamy tłumaczy ustnych przede wszystkim w języku angielskim i niemieckim, a w pozostałych obsługiwanych językach po wcześniejszym ustaleniu terminu. Tłumaczenia przysięgłe ustne wykonują tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości, co jest warunkiem ważności czynności notarialnych i urzędowych.
Potrzebujesz tłumacza ustnego w Poznaniu?
Podaj język, datę, miejsce i temat. Zadzwoń: 603 138 688 lub 502 028 052.
Rodzaje tłumaczeń ustnych
Tłumaczenie konsekutywne
Mówca wypowiada fragment, tłumacz go przekłada. Najczęściej zamawiana forma: u notariusza, w sądzie, na spotkaniach biznesowych, negocjacjach, audytach, wizytach w urzędach i u lekarza. Nie wymaga sprzętu.
Tłumaczenie symultaniczne
Tłumacz mówi równolegle z prelegentem, z kabiny lub przez system bezprzewodowy. Dla konferencji, dużych szkoleń i wydarzeń z publicznością. Wymaga dwóch tłumaczy na język i sprzętu, dlatego wyceniamy je indywidualnie i prosimy o rezerwację z wyprzedzeniem.
Tłumaczenie szeptane i asystenckie
Szeptane: tłumacz tłumaczy półgłosem dla jednej lub dwóch osób w większej grupie. Asystenckie: tłumacz towarzyszy klientowi przez cały dzień, na targach, w delegacji, podczas wizyty w zakładzie.
Który rodzaj wybrać na jaką okazję i o co zapytać przed zleceniem, opisujemy w poradniku jak wybrać tłumacza ustnego w Poznaniu.
Ustne tłumaczenia przysięgłe: notariusz, USC, sąd, policja
Prawo o notariacie wymaga, aby przy czynności z udziałem osoby nieznającej polskiego obecny był tłumacz przysięgły, który tłumaczy akt i podpisuje go razem ze stronami. Ten sam wymóg dotyczy ślubu cywilnego z cudzoziemcem w USC, zarówno przy składaniu zapewnień, jak i podczas ceremonii, a także przesłuchań w sądzie i na policji. Obsługujemy kancelarie notarialne w całym Poznaniu, USC Poznań, Sąd Rejonowy i Okręgowy w Poznaniu, komisariaty oraz Wydział Spraw Cudzoziemców Wielkopolskiego Urzędu Wojewódzkiego. Jak przebiega akt z tłumaczem i jak się do niego przygotować, wyjaśniamy w artykule tłumacz przysięgły u notariusza w Poznaniu.
Jeśli przed czynnością trzeba przetłumaczyć dokumenty (odpis z rejestru, pełnomocnictwo, akt urodzenia), robimy to w ramach tego samego zlecenia jako tłumaczenia przysięgłe, a tłumacz, który je wykonał, przychodzi na akt już przygotowany.
Kiedy skorzystać z tłumacza ustnego
- akt notarialny: sprzedaż nieruchomości, pełnomocnictwo, umowa spółki, dziedziczenie
- ślub cywilny z obcokrajowcem w USC Poznań
- rozprawa sądowa, przesłuchanie, mediacja
- spotkanie i negocjacje biznesowe, audyt w zakładzie
- szkolenie pracowników z zagranicy, instruktaż BHP
- konferencja, seminarium, targi na MTP
- wizyta w urzędzie, banku, u lekarza
- rozmowa online, wideokonferencja
Jak rozliczamy tłumaczenie ustne
Jednostką rozliczeniową jest dwugodzinny blok, a następnie każda kolejna rozpoczęta godzina. Dojazd na terenie Poznania jest w cenie, poza miastem ustalany z góry. Tłumaczenia symultaniczne i wielodniowe wyceniamy indywidualnie. Orientacyjne stawki w cenniku.
W jakich językach
Tłumaczenia ustne realizujemy przede wszystkim w języku angielskim i niemieckim, zwykle z kilkudniowym wyprzedzeniem. Tłumaczy przysięgłych języka francuskiego, włoskiego, niderlandzkiego, ukraińskiego i pozostałych języków zapewniamy po wcześniejszym ustaleniu, najlepiej z tygodniowym lub dwutygodniowym wyprzedzeniem.
Jak zamówić tłumacza ustnego? 3 kroki
- Napisz lub zadzwoń: język, data i godzina, adres, przewidywany czas trwania, temat spotkania.
- Potwierdzamy dostępność tłumacza i przesyłamy wycenę. Przy akcie notarialnym prosimy o projekt aktu, przy spotkaniu o agendę lub materiały.
- Tłumacz stawia się w umówionym miejscu w Poznaniu lub dołącza online.
Najczęstsze pytania o tłumaczenia ustne w Poznaniu
Czym różni się tłumaczenie konsekutywne od symultanicznego?
Konsekutywne odbywa się na zmianę z mówcą i nie wymaga sprzętu; symultaniczne równolegle, z kabiny lub zestawu bezprzewodowego, i wymaga dwóch tłumaczy.
Czy zapewniacie tłumacza przysięgłego do notariusza i USC?
Tak. To nasze najczęstsze zlecenia ustne. Przy ślubie potrzebne są dwa terminy: zapewnienia i ceremonia.
Z jakim wyprzedzeniem zamówić tłumacza?
Angielski i niemiecki: kilka dni. Języki rzadsze: tydzień lub dwa. Symultaniczne z kabiną: co najmniej dwa tygodnie.
Czy tłumacz dojedzie poza Poznań?
Tak, obsługujemy cały powiat poznański (Luboń, Swarzędz, Tarnowo Podgórne, Komorniki, Kórnik) i dalsze lokalizacje przy dłuższych zleceniach.
Czy tłumaczycie ustnie online?
Tak, przez Teams, Zoom i telefon. Czynności notarialne i ślub wymagają jednak osobistej obecności tłumacza przysięgłego.
Poradniki z naszego bloga:
Tłumacz przysięgły u notariusza, w USC i w sądzie – kiedy jest obowiązkowy
Zamów tłumacza ustnego w Poznaniu
Zadzwoń: 603 138 688 lub 502 028 052, albo napisz na poczta@tlumaczprzysiegly-poznan.pl.