Tłumaczenia przysięgłe Poznań – tłumacz przysięgły stacjonarnie i online

Tłumaczenia przysięgłe (inaczej uwierzytelnione) to przekłady wykonane lub poświadczone przez tłumacza przysięgłego. Każde takie tłumaczenie jest opatrzone pieczęcią, klauzulą poświadczającą i indywidualnym numerem repertorium – dzięki temu ma moc dokumentu urzędowego. W naszym biurze w Poznaniu wykonujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, sądowych, firmowych i medycznych.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenia uwierzytelnionego wymagają najczęściej instytucje państwowe i urzędy:

• sądy i kancelarie notarialne
• urzędy stanu cywilnego (USC)
• wydziały komunikacji
• banki i instytucje finansowe
• ZUS i urzędy skarbowe
• uczelnie i szkoły
• policja i urzędy administracji
• pracodawcy i kontrahenci zagraniczni

Jakie dokumenty tłumaczymy przysięgle?

• akty urodzenia, małżeństwa, zgonu
• dyplomy, świadectwa, suplementy
• umowy, pełnomocnictwa, akty notarialne
• dokumenty samochodowe
• dokumenty medyczne i zaświadczenia
• zaświadczenia o niekaralności
• dokumenty firmowe i rejestrowe
• pisma sądowe i procesowe

Jak rozliczamy tłumaczenie przysięgłe?

Jednostką rozliczeniową jest strona obliczeniowa licząca 1125 znaków ze spacjami (wg wskazań edytora tekstu). Każda rozpoczęta strona przetłumaczonego tekstu liczona jest jako kolejna. Pełne stawki znajdziesz w cenniku.

Nasi tłumacze przysięgli

Tłumaczenia wykonują tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości, z ponad 20-letnim doświadczeniem:

• Aneta Turkiewicz – tłumacz przysięgły (nr TP/1573/05)
• Rafał Orzech – tłumacz przysięgły (nr TP/1622/06)

Najczęściej tłumaczymy z języka angielskiego i niemieckiego – obsługujemy jednak wszystkie dostępne języki.

Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe? 3 kroki

1. Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu przez formularz lub mailem.
2. Otrzymasz bezpłatną wycenę i termin – zwykle w kilka minut.
3. Odbierasz gotowe tłumaczenie w biurze przy ul. Kaczmarka lub Naramowickiej, albo pocztą.

Najczęstsze pytania

Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?

Tłumaczenie przysięgłe ma pieczęć, klauzulę i numer repertorium tłumacza, dlatego jest honorowane przez urzędy. Tłumaczenie zwykłe takiej mocy nie ma i służy do celów informacyjnych.

Czy do tłumaczenia przysięgłego potrzebny jest oryginał?

Do wykonania tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Jeśli tłumaczenie ma być poświadczone z oryginału, prosimy o okazanie go przy odbiorze.

Ile trwa tłumaczenie przysięgłe?

Krótkie dokumenty realizujemy zwykle w 1–2 dni robocze. Dostępny jest także tryb ekspresowy – dokładny termin podamy przy wycenie.

W jakich językach wykonujecie tłumaczenia przysięgłe?

Najczęściej z angielskiego i niemieckiego, a także z pozostałych obsługiwanych języków. Sprawdź listę w menu „Obsługiwane języki".