Tłumaczenia samochodowe Poznań – tłumacz przysięgły dokumentów pojazdu

Tłumaczenia samochodowe to jedne z najczęściej wykonywanych tłumaczeń przysięgłych. Do Polski wciąż sprowadza się dużo nowych i używanych aut z zagranicy, a zgodnie z obowiązującymi przepisami dokumenty samochodowe potrzebne do rejestracji muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. W naszym biurze w Poznaniu przetłumaczysz komplet dokumentów pojazdu szybko, poufnie i zgodnie z wymogami wydziału komunikacji.

Jakie dokumenty samochodowe tłumaczymy?

• dowód rejestracyjny (część I i II)
• karta pojazdu
• umowa lub faktura kupna-sprzedaży
• zaświadczenie o wyrejestrowaniu pojazdu
• dokumenty odprawy celnej (spoza UE)
• świadectwo zgodności WE (COC)
• niemiecki brief i Fahrzeugschein
• dowód własności pojazdu

Auto sprowadzone z zagranicy? Tłumaczymy dokumenty z każdego kraju

Najwięcej aut trafia do Polski z Niemiec, dlatego specjalizujemy się w tłumaczeniu dokumentów samochodowych z języka niemieckiego. Tłumaczymy również dokumenty pojazdów sprowadzonych z Holandii, Belgii i Francji (język francuski) oraz z Wielkiej Brytanii i USA (język angielski). Tłumaczenia wykonują tłumacze przysięgli wpisani na listę Ministra Sprawiedliwości.

Cennik tłumaczeń dokumentów samochodowych

Cena tłumaczenia dokumentów samochodowych zależy od języka, liczby znaków i stopnia trudności. Poniżej orientacyjne ceny najczęściej tłumaczonych dokumentów – pełne stawki znajdziesz w cenniku:

Dokument	Cena od
Dowód rejestracyjny	od 80 zł
Karta pojazdu	od 80 zł
Umowa / faktura kupna-sprzedaży	od 50 zł
Komplet (dowód + umowa)	od 140 zł
Świadectwo zgodności COC	od 100 zł

Ceny dotyczą standardowego trybu realizacji. Tłumaczenie ekspresowe (ten sam dzień) wg cennika.

Jak zamówić tłumaczenie? 3 proste kroki

1. Prześlij skany lub czytelne zdjęcia dokumentów przez formularz albo mailem.
2. Otrzymasz bezpłatną wycenę i termin realizacji – zwykle w kilka minut.
3. Odbierasz gotowe tłumaczenie przysięgłe w biurze przy ul. Kaczmarka lub Naramowickiej, albo pocztą.

Ile trwa tłumaczenie dokumentów samochodowych?

Standardowy komplet dokumentów rejestracyjnych realizujemy zwykle w 1–2 dni robocze, a przy krótkich zleceniach często tego samego lub następnego dnia. Dostępne jest także tłumaczenie ekspresowe.

Najczęstsze pytania

Czy do rejestracji auta z zagranicy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?

Tak. Do zarejestrowania pojazdu w wydziale komunikacji wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych – m.in. dowodu rejestracyjnego i dowodu własności.

Ile kosztuje tłumaczenie dowodu rejestracyjnego?

Cena zależy od kraju pochodzenia i języka dokumentu. Dokładną, bezpłatną wycenę otrzymasz po przesłaniu skanu – sprawdź też nasz cennik.

Czy wystarczy skan lub zdjęcie dokumentów?

Do wykonania tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Oryginały mogą być potrzebne wyłącznie do wglądu przy odbiorze.

Z jakich języków tłumaczycie dokumenty samochodowe?

Najczęściej z niemieckiego, angielskiego i francuskiego, a także z pozostałych obsługiwanych języków.