Umowa dystrybucyjna, karta informacyjna ze szpitala, instrukcja obsługi linii pakującej i wniosek o dofinansowanie unijne mają jedną wspólną cechę: w każdym z nich jedno źle dobrane słowo kosztuje więcej niż całe tłumaczenie. Tłumaczenia specjalistyczne to tłumaczenia tekstów, w których terminologia nie jest ozdobą, tylko treścią. Poniżej opisujemy branże, które obsługujemy w Poznaniu, jakie dokumenty w nich tłumaczymy i kiedy tłumaczenie specjalistyczne musi być jednocześnie przysięgłe.
Masz dokument branżowy do tłumaczenia?
Prześlij go do bezpłatnej wyceny: poczta@tlumaczprzysiegly-poznan.pl, tel. 603 138 688 lub 502 028 052.
Czym tłumaczenie specjalistyczne różni się od zwykłego
Formalnie niczym: tłumaczenie specjalistyczne może być zwykłe (bez pieczęci) albo przysięgłe. Różnica leży w wymaganiach wobec tłumacza. Przy liście z gratulacjami wystarczy dobra znajomość języka. Przy umowie kredytowej tłumacz musi wiedzieć, że „covenant” to nie „przymierze”, a przy wypisie ze szpitala, że „discharge” to wypis, nie „zwolnienie”. Dlatego tłumaczenia specjalistyczne przydzielamy tłumaczom, którzy pracują w danej dziedzinie od lat, korzystają z własnych glosariuszy i narzędzi zapewniających spójność terminologii w całym dokumencie, takich jak pamięci tłumaczeniowe Trados.
Branże, które obsługujemy w Poznaniu
Prawo: umowy, pisma procesowe, opinie, dokumenty spółek
Najczęściej tłumaczone u nas dokumenty prawne to umowy handlowe, umowy o pracę i NDA, pełnomocnictwa, odpisy z rejestrów (KRS, Handelsregister, Kbis, Companies House), statuty i umowy spółek, pozwy, wyroki, wezwania, opinie prawne. Dla kancelarii z Poznania tłumaczymy też akta w sprawach transgranicznych. Dokumenty kierowane do sądu, KRS, notariusza i urzędów wymagają tłumaczenia przysięgłego, a te do negocjacji i użytku wewnętrznego zwykle wystarczą w wersji zwykłej, co obniża koszt.
Ekonomia, finanse, bankowość
Sprawozdania finansowe, bilanse i rachunki zysków i strat, raporty biegłych rewidentów, umowy kredytowe i leasingowe, dokumentacja cen transferowych, prospekty i prezentacje dla inwestorów. Przy sprawozdaniach spółek zależnych, składanych do KRS lub przekazywanych zagranicznej centrali, liczy się zgodność z nazewnictwem ustawy o rachunkowości i MSSF, a nie dosłowność.
Technika, budownictwo, przemysł
Wielkopolska to zagłębie zakładów produkcyjnych, więc tłumaczymy dużo dokumentacji technicznej: instrukcje obsługi i DTR maszyn, deklaracje zgodności CE, karty charakterystyki, specyfikacje przetargowe, projekty budowlane, protokoły odbioru, dokumentację BHP dla pracowników z zagranicy. Przy instrukcjach i kartach charakterystyki decyduje terminologia normowa, dlatego korzystamy z oficjalnych słowników branżowych i baz unijnych.
Medycyna: dokumentacja leczenia, zaświadczenia, wyniki badań
Karty informacyjne ze szpitali, wyniki badań obrazowych i laboratoryjnych, historie choroby, zaświadczenia lekarskie, opinie do ZUS i firm ubezpieczeniowych, dokumentacja do leczenia za granicą lub kontynuacji leczenia w Polsce. Tłumaczenia medyczne bywają zamawiane w trudnych okolicznościach, dlatego traktujemy je priorytetowo i z zachowaniem pełnej poufności. Do ZUS, sądu i ubezpieczyciela wymagane jest tłumaczenie przysięgłe, dla lekarza prowadzącego wystarczy zwykłe.
Marketing i komunikacja: oferty, katalogi, strony www
Tu tłumaczenie dosłowne szkodzi najbardziej. Katalog produktów, ulotka, strona internetowa czy opis na marketplace muszą brzmieć naturalnie w języku docelowym i jednocześnie zachowywać słownictwo, którego klient szuka w wyszukiwarce. Tłumaczymy strony i sklepy internetowe także bezpośrednio w plikach eksportu, z zachowaniem struktury i znaczników.
Unia Europejska: wnioski, projekty, sprawozdania
Wnioski o dofinansowanie, raporty z realizacji projektów, umowy partnerskie w programach Horyzont i Erasmus+, dokumentacja przetargowa dla instytucji UE. Terminologia unijna jest skodyfikowana, więc opieramy się na bazach IATE i tekstach aktów prawnych w obu językach, zamiast tłumaczyć terminy na nowo.
IT i oprogramowanie
Interfejsy użytkownika, dokumentacja techniczna, regulaminy aplikacji, polityki prywatności, teksty pomocy. Przy lokalizacji oprogramowania pracujemy na plikach źródłowych z zachowaniem zmiennych i limitów znaków.
Tłumaczenie specjalistyczne zwykłe czy przysięgłe?
| Dokument | Zwykle wystarczy | Wymagane przysięgłe |
|---|---|---|
| Umowa handlowa do negocjacji | zwykłe | gdy trafia do sądu, KRS, notariusza |
| Sprawozdanie finansowe | zwykłe dla centrali | do KRS, urzędu skarbowego, przetargu |
| Instrukcja obsługi maszyny | zwykłe | czasem dla UDT lub w postępowaniu powypadkowym |
| Dokumentacja medyczna | dla lekarza | do ZUS, sądu, ubezpieczyciela |
| Wniosek unijny | zwykłe | jeśli instytucja tego wymaga, zwykle załączniki urzędowe |
| Strona www, katalog | zwykłe | nie |
Jeśli nie masz pewności, prześlij dokument i napisz, dokąd trafi. Podpowiemy najtańszą formę, która spełni wymagania. Więcej o różnicy między tymi formami w artykule tłumaczenie przysięgłe a zwykłe.
Jak pracujemy przy tłumaczeniach specjalistycznych
- Analizujemy dokument i prosimy o materiały pomocnicze: wcześniejsze tłumaczenia, firmowy glosariusz, nazwy produktów, których nie tłumaczymy.
- Tłumaczy osoba z doświadczeniem w danej branży, z użyciem pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu powtarzające się fragmenty są spójne, a przy kolejnych zleceniach tańsze.
- Drugi tłumacz sprawdza terminologię, liczby i formatowanie. Przy tłumaczeniach przysięgłych tłumacz przysięgły poświadcza gotowy tekst.
- Oddajemy plik w formacie źródłowym: Word, Excel, PDF, InDesign, pliki eksportu CMS. Przy tłumaczeniach przysięgłych dodatkowo wersję papierową.
Firmy współpracujące z nami na stałe otrzymują jeden punkt kontaktu, rozliczenie zbiorcze i stałe stawki za kombinację językową. Oferta pisemna dla firm opisana jest na stronie tłumaczenia pisemne.
Najczęstsze pytania o tłumaczenia specjalistyczne w Poznaniu
Ile kosztuje tłumaczenie specjalistyczne?
Tłumaczenia specjalistyczne rozliczamy za stronę obliczeniową, zwykle z niewielką dopłatą w stosunku do tekstów ogólnych, zależnie od stopnia trudności. Przy dużych projektach i stałej współpracy stawki są negocjowane. Orientacyjne ceny w cenniku.
Czy mogę zlecić tłumaczenie fragmentu dokumentu?
Tak. Przy tłumaczeniu przysięgłym tłumacz zaznacza, które części dokumentu zostały przetłumaczone, a które pominięto. To częsta i w pełni dopuszczalna praktyka przy długich umowach.
Czy tłumaczycie z użyciem narzędzi CAT?
Tak, pracujemy między innymi w SDL Trados. Dla klienta oznacza to spójność terminów w całej dokumentacji i niższą cenę powtórzeń. Nie oznacza tłumaczenia maszynowego: każde zdanie tłumaczy człowiek.
Jakie języki obsługujecie w tłumaczeniach specjalistycznych?
Najwięcej dokumentacji technicznej i prawnej tłumaczymy w parach z niemieckim i angielskim, ale obsługujemy też francuski, włoski, hiszpański, niderlandzki, języki skandynawskie, ukraiński i rosyjski.
Warto przeczytać też:
False friends i pułapki językowe – dlaczego dosłowne tłumaczenie bywa kosztowne
Tłumaczenia specjalistyczne dla firm z Poznania i Wielkopolski
Zadzwoń: 603 138 688 lub 502 028 052, albo prześlij dokument mailem.