Tłumaczenia Przysięgłe – Ars Lingua & Alfa

Tłumaczenia specjalistyczne w Poznaniu – prawnicze, finansowe, techniczne, medyczne. Jakie dokumenty i kiedy przysięgłe

Umowa dystrybucyjna, karta informacyjna ze szpitala, instrukcja obsługi linii pakującej i wniosek o dofinansowanie unijne mają jedną wspólną cechę: w każdym z nich jedno źle dobrane słowo kosztuje więcej niż całe tłumaczenie. Tłumaczenia specjalistyczne to tłumaczenia tekstów, w których terminologia nie jest ozdobą, tylko treścią. Poniżej opisujemy branże, które obsługujemy w Poznaniu, jakie dokumenty w nich tłumaczymy i kiedy tłumaczenie specjalistyczne musi być jednocześnie przysięgłe.

Masz dokument branżowy do tłumaczenia?
Prześlij go do bezpłatnej wyceny: poczta@tlumaczprzysiegly-poznan.pl, tel. 603 138 688 lub 502 028 052.

Wyślij dokument do wyceny

Czym tłumaczenie specjalistyczne różni się od zwykłego

Formalnie niczym: tłumaczenie specjalistyczne może być zwykłe (bez pieczęci) albo przysięgłe. Różnica leży w wymaganiach wobec tłumacza. Przy liście z gratulacjami wystarczy dobra znajomość języka. Przy umowie kredytowej tłumacz musi wiedzieć, że „covenant” to nie „przymierze”, a przy wypisie ze szpitala, że „discharge” to wypis, nie „zwolnienie”. Dlatego tłumaczenia specjalistyczne przydzielamy tłumaczom, którzy pracują w danej dziedzinie od lat, korzystają z własnych glosariuszy i narzędzi zapewniających spójność terminologii w całym dokumencie, takich jak pamięci tłumaczeniowe Trados.

Branże, które obsługujemy w Poznaniu

Prawo: umowy, pisma procesowe, opinie, dokumenty spółek

Najczęściej tłumaczone u nas dokumenty prawne to umowy handlowe, umowy o pracę i NDA, pełnomocnictwa, odpisy z rejestrów (KRS, Handelsregister, Kbis, Companies House), statuty i umowy spółek, pozwy, wyroki, wezwania, opinie prawne. Dla kancelarii z Poznania tłumaczymy też akta w sprawach transgranicznych. Dokumenty kierowane do sądu, KRS, notariusza i urzędów wymagają tłumaczenia przysięgłego, a te do negocjacji i użytku wewnętrznego zwykle wystarczą w wersji zwykłej, co obniża koszt.

Ekonomia, finanse, bankowość

Sprawozdania finansowe, bilanse i rachunki zysków i strat, raporty biegłych rewidentów, umowy kredytowe i leasingowe, dokumentacja cen transferowych, prospekty i prezentacje dla inwestorów. Przy sprawozdaniach spółek zależnych, składanych do KRS lub przekazywanych zagranicznej centrali, liczy się zgodność z nazewnictwem ustawy o rachunkowości i MSSF, a nie dosłowność.

Technika, budownictwo, przemysł

Wielkopolska to zagłębie zakładów produkcyjnych, więc tłumaczymy dużo dokumentacji technicznej: instrukcje obsługi i DTR maszyn, deklaracje zgodności CE, karty charakterystyki, specyfikacje przetargowe, projekty budowlane, protokoły odbioru, dokumentację BHP dla pracowników z zagranicy. Przy instrukcjach i kartach charakterystyki decyduje terminologia normowa, dlatego korzystamy z oficjalnych słowników branżowych i baz unijnych.

Medycyna: dokumentacja leczenia, zaświadczenia, wyniki badań

Karty informacyjne ze szpitali, wyniki badań obrazowych i laboratoryjnych, historie choroby, zaświadczenia lekarskie, opinie do ZUS i firm ubezpieczeniowych, dokumentacja do leczenia za granicą lub kontynuacji leczenia w Polsce. Tłumaczenia medyczne bywają zamawiane w trudnych okolicznościach, dlatego traktujemy je priorytetowo i z zachowaniem pełnej poufności. Do ZUS, sądu i ubezpieczyciela wymagane jest tłumaczenie przysięgłe, dla lekarza prowadzącego wystarczy zwykłe.

Marketing i komunikacja: oferty, katalogi, strony www

Tu tłumaczenie dosłowne szkodzi najbardziej. Katalog produktów, ulotka, strona internetowa czy opis na marketplace muszą brzmieć naturalnie w języku docelowym i jednocześnie zachowywać słownictwo, którego klient szuka w wyszukiwarce. Tłumaczymy strony i sklepy internetowe także bezpośrednio w plikach eksportu, z zachowaniem struktury i znaczników.

Unia Europejska: wnioski, projekty, sprawozdania

Wnioski o dofinansowanie, raporty z realizacji projektów, umowy partnerskie w programach Horyzont i Erasmus+, dokumentacja przetargowa dla instytucji UE. Terminologia unijna jest skodyfikowana, więc opieramy się na bazach IATE i tekstach aktów prawnych w obu językach, zamiast tłumaczyć terminy na nowo.

IT i oprogramowanie

Interfejsy użytkownika, dokumentacja techniczna, regulaminy aplikacji, polityki prywatności, teksty pomocy. Przy lokalizacji oprogramowania pracujemy na plikach źródłowych z zachowaniem zmiennych i limitów znaków.

Tłumaczenie specjalistyczne zwykłe czy przysięgłe?

Dokument Zwykle wystarczy Wymagane przysięgłe
Umowa handlowa do negocjacji zwykłe gdy trafia do sądu, KRS, notariusza
Sprawozdanie finansowe zwykłe dla centrali do KRS, urzędu skarbowego, przetargu
Instrukcja obsługi maszyny zwykłe czasem dla UDT lub w postępowaniu powypadkowym
Dokumentacja medyczna dla lekarza do ZUS, sądu, ubezpieczyciela
Wniosek unijny zwykłe jeśli instytucja tego wymaga, zwykle załączniki urzędowe
Strona www, katalog zwykłe nie

Jeśli nie masz pewności, prześlij dokument i napisz, dokąd trafi. Podpowiemy najtańszą formę, która spełni wymagania. Więcej o różnicy między tymi formami w artykule tłumaczenie przysięgłe a zwykłe.

Jak pracujemy przy tłumaczeniach specjalistycznych

  1. Analizujemy dokument i prosimy o materiały pomocnicze: wcześniejsze tłumaczenia, firmowy glosariusz, nazwy produktów, których nie tłumaczymy.
  2. Tłumaczy osoba z doświadczeniem w danej branży, z użyciem pamięci tłumaczeniowej, dzięki czemu powtarzające się fragmenty są spójne, a przy kolejnych zleceniach tańsze.
  3. Drugi tłumacz sprawdza terminologię, liczby i formatowanie. Przy tłumaczeniach przysięgłych tłumacz przysięgły poświadcza gotowy tekst.
  4. Oddajemy plik w formacie źródłowym: Word, Excel, PDF, InDesign, pliki eksportu CMS. Przy tłumaczeniach przysięgłych dodatkowo wersję papierową.

Firmy współpracujące z nami na stałe otrzymują jeden punkt kontaktu, rozliczenie zbiorcze i stałe stawki za kombinację językową. Oferta pisemna dla firm opisana jest na stronie tłumaczenia pisemne.

Najczęstsze pytania o tłumaczenia specjalistyczne w Poznaniu

Ile kosztuje tłumaczenie specjalistyczne?

Tłumaczenia specjalistyczne rozliczamy za stronę obliczeniową, zwykle z niewielką dopłatą w stosunku do tekstów ogólnych, zależnie od stopnia trudności. Przy dużych projektach i stałej współpracy stawki są negocjowane. Orientacyjne ceny w cenniku.

Czy mogę zlecić tłumaczenie fragmentu dokumentu?

Tak. Przy tłumaczeniu przysięgłym tłumacz zaznacza, które części dokumentu zostały przetłumaczone, a które pominięto. To częsta i w pełni dopuszczalna praktyka przy długich umowach.

Czy tłumaczycie z użyciem narzędzi CAT?

Tak, pracujemy między innymi w SDL Trados. Dla klienta oznacza to spójność terminów w całej dokumentacji i niższą cenę powtórzeń. Nie oznacza tłumaczenia maszynowego: każde zdanie tłumaczy człowiek.

Jakie języki obsługujecie w tłumaczeniach specjalistycznych?

Najwięcej dokumentacji technicznej i prawnej tłumaczymy w parach z niemieckim i angielskim, ale obsługujemy też francuski, włoski, hiszpański, niderlandzki, języki skandynawskie, ukraiński i rosyjski.

Tłumaczenia specjalistyczne dla firm z Poznania i Wielkopolski
Zadzwoń: 603 138 688 lub 502 028 052, albo prześlij dokument mailem.

Przejdź do kontaktu

Przewijanie do góry